APOLUTROSIS - REDENCIÓN

APOLUTROSIS

Introducción: quiero contarles que hay cuatro palabras en griego que necesitamos estudiar para poder explicar una sola palabra en español – REDENCION, esta es el resultante de un sacrificio. Las cuatro palabras en griego son Agorazo –Exagorazo – Lutroo – apolutrosis, está última Pablo también la uso. Por eso estudiaremos dos palabras importantes, Redención (apolutrosis) como el resultado del sacrificio y sangre (jaima),  que fue el medio que se derramó como pago de nuestra liberación.    

Efesios  1:7

Interlineal Griego -  Español – de Francisco la Cueva

Ἐν   ᾧ         ἔχομεν   τὴν  ἀπολύτρωσιν         διὰ        τοῦ αἵματος αὐτοῦ,

En quien  tenemos   la  redencion            mediante       la sangre    de Él

τὴν   ἄφεσιν  τῶν    παραπτωμάτων, κατὰ   τὸ πλοῦτος  τῆς χάριτος αὐτοῦ

el   perdón    de los   pecados             conforme  a la riqueza   de la gracia de Él

Versiones  Bíblicas

ü  Biblia Reina Valera 60

En quien tenemos redención por su sangre, el perdón de pecados  según las riquezas de su gracia,

ü  Biblia Jerusalén

En él tenemos por medio de su sangre la redención, el perdón de los delitos, según la riqueza de su gracia

ü  Biblia Dios habla Hoy

En su gran amor, Dios nos ha liberado por la sangre que su Hijo derramó, y ha perdonado nuestros pecados.

ü  Biblia lenguaje sencillo

Por la muerte de Cristo en la cruz, Dios perdonó nuestros pecados y nos liberó de toda culpa. Esto lo hizo por su inmenso amor. Por su gran sabiduría y conocimiento,

ü  Biblia Latinoamericana

En él y por su sangre fuimos rescatados, y se nos dio el perdón de los pecados, fruto de su generosidad inmensa

ü  Biblia Kadosh Israelita Mesiánica

En unión con El, por medio del derramamiento de su sangre, somos libres; nuestros pecados son perdonados de acuerdo a la riqueza de la misericordia

ü  Biblia Martin Nieto

Él nos ha obtenido  con su sangre la  redención, el perdón de  los pecados, según la  riqueza de su gracia,

Anotaciones – Cambios entre versiones bíblicas

BIBLIAS	LIBERTADOR (autor salvación)	REDENCIÓN	PECADOS
Biblia Reina Valera 60:	en quien	Redención	pecados
Biblia Jerusalén	en Él		delitos
Biblia Dios habla Hoy	en su amor Dios	liberado
Biblia lenguaje sencillo	Por la muerte de Cristo en la cruz		culpa
Biblia Latinoamericana		rescatados
Biblia Kadosh Israelita Mesiánica	En unión con El	somos libres

Estudio  de Palabras

Queremos hacer énfasis en las dos palabras más importantes para nosotros REDENCION Y SANGRE (de Cristo). Estas dos son el Resultado (Redención) y el medio (la Sangre de Cristo – el pago) de Salvación.

Redención - ἀπολύτρωσιν (apolutrosis): es un sustantivo y significa: libertad por medio del precio de rescate. Esta palabra la podemos aplicar al hecho de sacar al esclavo de la esclavitud y liberarle.

Hemos sido liberados (redimidos) por la sangre que Cristo derramo en la cruz del Calvario.

ü  Compendio del Diccionario Teológico: el perdón es un acto de Dios que ahora es disfrutado por la promesa de que podemos ser redimidos, esto aportara una plena renovación  en el ultimo día. Nuestra redención llegara a su consumación cuando alcancemos la UNION (1 Ts. 4:17) y la GLORIFICACIÓN (1 corint. 15:49) CON EL.

ü  Diccionario Nelson: La idea principal en la redención es soltar o liberar. El → PECADO mantiene al hombre en servidumbre y, por tanto, la salvación incluye el librarlo de esa esclavitud. En Cristo Jesús, Dios pago el precio completo de la redención del genero humano. Cristo es nuestra redención (1 Corint 1:30)  Jesucristo realiza esta redención por medio de su SANGRE vertida en la cruz.

ü  Diccionario Vine,  lit. liberación, a cambio de un rescate. Se utiliza:

(a) de liberación de un tormento físico (Heb 11.35: «rescate»)

(b) de la liberación del pueblo de Dios en la venida de Cristo con sus santos glorificados, (Lc 21.28 su sengunda venida - 2 Ts 2.8)

(c) perdón y justificación, redención como resultado de la expiación, liberación de la culpa de los pecados (Ro 3.24 - Ef 1.7)

Apolutrosis también es mencionado en Lucas 21:28 – efesios 1:14 – Romanos 8:23 – colosenses 1:14 – hebreos 11:35

Sangre αἵμα - De la sangre de Él  τοῦ   αἵματος  αὐτοῦ

Medio por el cual fuimos comprados – por precio de sangre

-       Compendio del Diccionario Teológico: la sangre de Cristo tiene una significación suprema en el NT. La comunión con la sangre de Cristo en la eucaristía significa la unión con aquel que murió por nosotros.

-       Diccionario Vine, sangre, fluir (castellano, hemorragia) significa sufrir de un flujo de sangre.

-       Diccionario  Nelson:  SANGRE Sinónimo de vida y de alma en el Antiguo Testamento, Gn 9.4

La sangre de Cristo, es decir su muerte en la cruz, es el simbolo del precio de nuestro rescate ( Ef 1.7 ); nos reconcilia con Dios ( Ro 3.25 y 2 Co 5.19 ); nos redime de nuestros pecados ( Ap 1.5 ); nos purifica ( Heb 9.14 ); nos santifica( 1 P 1.2 ); establece una nueva alianza ( Heb 9.11–22 ). Por la sangre de Cristo somos justificados ante Dios ( Ro 5.9 ), tenemos un vestido limpio ( Ap 7.14 ), y podemos entrar con confianza en el santuario de Dios (Heb 10.19 ).

Anafórico	3ª persona
Singular	suyo-suya-suyo (de él)
gen	αὐτοῦ-αὐτῆς-αὐτοῦ ἑαυτοῦ-ἑαυτῆς-ἑαυτοῦ
Plural	suyo-suya-suyo (de ellos)
gen	αὐτῶν-αὐτῶν-αὐτῶν ἑαυτῶν-ἑαυτῶν-ἑαυτῶν

 De la sangre de Él  τοῦ   αἵματος  αὐτοῦ

Para expresar la posesión de tercera persona se emplea "autou", "autes" y "autón" (αὐτοῦ-αὐτῆς-αὐτοῦ) y se coloca después del sustantivo. Para que dijera "de la sangre suya" se debería decir "tou aimatos autou"

La 3ª persona no tiene formas propias de posesivo. Suele usar el genitivo del anafórico (o de un reflexivo, cuando se quiere indicar este valor)

COMENTARIO BIBLICOS

-       Comentario al texto griego del NT – Robertzon: Pablo considera la sangre de Cristo como el coste de la redención, el dinero de rescate (lutron Mt. 20:28 – Mr. 10:45, antilutron 1 Ti. 2:6).

-       Comentario biblia de estudio de las Américas:

La palabra redención, describe el precio que Cristo pago con su muerte para ofrecernos libertad de la esclavitud del pecado. Los pecados de los creyentes han sido perdonados  por la obra redentora de Cristo, que manifiesta la sobreabundante gracia de Dios.

-       Comentario biblia de estudio Arqueológica: los efesios estaban familiarizados con la práctica greco-romana de la redención. A los esclavos se les liberaba mediante la paga del rescate. Similarmente, el rescate necesario para liberar a los pecadores de la esclavitud del pecado  y la maldición resultante impuesta por la ley era la muerte de Jesucristo (su sangre).   

-       Comentario Mundo Hispano: La palabra traducida redención apolútrosis señala el resultado del acto libertador de Jesús al derramar su sangre. Se refiere tanto a lo que hizo Jesús, como al resultado de ello.

-       Comentario Biblia Diario Vivir: En el primer siglo referirse a la sangre de Jesús era una forma importante de hablar sobre la muerte de Cristo. Su muerte señala dos verdades maravillosas: redención y perdón. Redención era el precio pagado para obtener la libertad de un esclavo (Lev_25:47-54). A través de su muerte, Jesús pagó el precio para liberarnos de nuestra esclavitud al pecado. El perdón se garantizaba en los tiempos del Antiguo Testamento en base a la sangre vertida de animales (Lev_17:11). Ahora recibimos perdón en base al derramamiento de la sangre de Jesús, porque murió y fue el sacrificio perfecto y verdadero.